実の重みで木がたわんでいた。

Sentence Analyzer

実 の 重み で 木 が たわんでいた 。

English Translation

The tree bent under the weight of the fruit.

Furigana

実(み)の重(おも)みで木(き)がたわんでいた。

Romanji

Mi no omomi de ki ga tawandeita.

Words

実 (み)

fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

重み (おもみ)

importance; weight; dignity; emphasis

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

木 (き)

tree; shrub; bush; wood; timber

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

撓む (たわむ)

to bend; to warp

Kanji

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

重

Readings: ジュウ、 チョウ、 え、 おも.い、 おも.り、 おも.なう、 かさ.ねる、 かさ.なる、 おも

Meanings: heavy, heap up, pile up, nest of boxes, -fold

木

Readings: ボク、 モク、 き、 こ-

Meanings: tree, wood