嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。

Sentence Analyzer

English Translation

There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.

Furigana

嫉妬心(しっとしん)くらい強(つよ)く人間(にんげん)の心情(しんじょう)に巣食(すく)う情熱(じょうねつ)はない。

Romanji

Shittoshin kurai tsuyoku ningen no shinjō ni sukuu jōnetsu wa nai.

Words

嫉妬心 (しっとしん)

feeling of envy; jealous feeling

くらい (くらい、ぐらい)

approximately; about; around; or so; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; as ... as ...; like

強い (こわい)

tough; stiff; hard; inflexible; obstinate; stubborn

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心情 (しんじょう)

sentiment; emotions; one's feelings; one's heart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

巣食う (すくう)

to build (a nest); to nest; to haunt (a place); to hang out (somewhere)

情熱 (じょうねつ)

passion; enthusiasm; zeal

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix