失礼ですがあなたが間違っておいでです。

失礼ですがあなたが間違っておいでです。

May I presume to tell you that you are wrong?

失礼(しつれい)ですがあなたが間違(まちが)っておいでです。

Shitsurei desu ga anata ga machigatteoi de desu.

失礼 (しつれい、しつらい、しちらい)

discourtesy; impoliteness; Excuse me; Goodbye; to leave; to be rude

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

間違う (まちがう)

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Readings: シツ、うしな.う、う.せる

Meanings: lose, error, fault, disadvantage, loss

Readings: レイ、ライ

Meanings: salute, bow, ceremony, thanks, remuneration

Readings: カン、ケン、あいだ、ま、あい

Meanings: interval, space

Readings: イ、ちが.う、ちが.い、ちが.える、 -ちが.える、たが.う、たが.える

Meanings: difference, differ