自由と放縦の間には大きな違いがある。

Sentence Analyzer

自由と放縦の間には大きな違いがある。

English Translation

There is a great difference between liberty and license.

Furigana

自由(じゆう)と放縦(ほうしょう)の間(ま)には大(おお)きな違(ちが)いがある。

Romanji

Jiyū to hōshō no ma ni wa ōkina chigai ga aru.

Words

自由 (じゆう)

freedom; liberty; as it pleases you

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

放縦 (ほうじゅう、ほうしょう)

self-indulgence; looseness; dissolution; licence; license

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大きな (おおきな)

big; large; great

違い (ちがい)

difference; discrepancy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about