詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。

Sentence Analyzer

English Translation

Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.

Furigana

詩(し)とは至福(しふく)至善(しぜん)の心(こころ)は最善(さいぜん)至福(しふく)の時(とき)が記録(きろく)である。

Romanji

Shi to wa shifuku shizen no kokoro wa saizen shifuku no toki ga kiroku de aru.

Words

詩 (し)

poem; verse of poetry

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

至福 (しふく)

beatitude; supreme bliss

至善 (しぜん)

the highest good

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

最善 (さいぜん)

the very best

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

記録 (きろく)

record; minutes; document; a record (e.g. in sports); results; score; to record; to document; to set a record (e.g. in sports); to show a result; to reach a value

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...