紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

I had to leave out this problem for lack of space.

Furigana

紙面(しめん)が足(た)りなくてこの問題(もんだい)を省(はぶ)かなければならなかった。

Romanji

Shimen ga tarinakute kono mondai o habukanakerebanaranakatta.

Words

紙面 (しめん)

space (page)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

足りる (たりる)

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy; to be sufficient; to answer; to do

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

省く (はぶく)

to omit; to leave out; to exclude; to eliminate; to curtail; to save; to cut down; to economize; to economise