私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。

Sentence Analyzer

English Translation

We encountered him in a distant town.

Furigana

私達(わたしたち)は遠(とお)く離(はな)れた町(まち)で彼(かれ)にばったり出(で)くわした。

Romanji

Watashitachi wa tōku hanareta machi de kare ni battari dekuwashita.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

遠い (とおい)

far; distant

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

町 (まち、ちょう)

town; block; neighbourhood; neighborhood; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ばったり (ばったり、ばったん)

with a clash; with a thud; with a bang; with a flop; plump; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)

出くわす (でくわす)

to happen to meet; to come across