本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？

Sentence Analyzer

English Translation

Do you think real neurotics really go and call themselves such?

Furigana

本物(ほんもの)のノイローゼの奴(やつ)がノイローゼだなんて自称(じしょう)するのかね？

Romanji

Honmono no noiro-ze no yatsu ga noiro-ze da nante jishōsuru no ka ne?

Words

本物 (ほんもの)

genuine article; real thing; real deal

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ノイローゼ (ノイローゼ)

neurosis; nervous breakdown; mental problem; identity crisis; obsession

奴 (やつ、しゃつ)

fellow; guy; chap; thing; object; (derogatory or familiar) he; she; him; her

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

自称 (じしょう)

self-alleged; self-proclaimed; calling oneself; self-styled; would-be; first person

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not