私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。

Sentence Analyzer

English Translation

I was keyed up over her impending operation.

Furigana

私(わたし)は彼女(かのじょ)の間近(まぢか)に近付(ちかづ)いた手術(しゅじゅつ)のことで緊張(きんちょう)していた。

Romanji

Watashi wa kanojo no majika ni chikazuita shujutsu no koto de kinchōshiteita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間近 (まぢか、まじか)

proximity; nearness; soon; nearby

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

近づく (ちかづく、ちかずく)

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

手術 (しゅじゅつ)

(surgical) operation; procedure

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

緊張 (きんちょう)

tension; mental strain; nervousness