私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。

Sentence Analyzer

English Translation

I was all the more angry because I was laughed at by him.

Furigana

私(わたし)は彼(かれ)に笑(わら)われたのでそれだけいっそう腹(はら)が立(た)った。

Romanji

Watashi wa kare ni warawareta node soredake issō hara ga tatta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

笑う (わらう)

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

其れ丈 (それだけ)

that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)

一層 (いっそう)

much more; still more; all the more; more than ever; single layer (or storey, etc.); rather; sooner; preferably

腹 (はら)

abdomen; belly; stomach; womb; one's mind; one's real intentions; one's true motive; courage; nerve; willpower; generosity; magnanimity; feelings; emotions; wide middle part; bulging part; inside; interior; inner part; anti-node; counter for hard roe; counter for containers with bulging middles (pots, vases, etc.)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

立つ (たつ)

to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)