ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！
Sentence Analyzer
English Translation
It's impressive that he's popular with just a bit part!
Furigana
ほんのちょいやくで人気 があるのはすごい！
Romanji
Honno choi yaku de ninki ga aru no wa sugoi!
Words
本の
(ほんの)
mere; only; just; not even (with negative verb)
ちょい
(ちょい)
just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather
約
(やく)
approximately; about; promise; shortening; reduction; simplification; contraction (in phonetics)
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
人気
(にんき)
popularity; popular feeling; business conditions
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
有る
(ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
凄い
(すごい)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific; to a great extent; vast (in numbers)