私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。

Sentence Analyzer

私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。

English Translation

When I came to Japan, I burned my bridges.

Furigana

私(わたし)は日本(にっぽん)に骨(ほね)を埋(う)める覚悟(かくご)でやってきた。

Romanji

Watashi wa Nippon ni hone o umeru kakugo de yattekita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

骨 (ほね)

bone; frame; outline; core; backbone; spirit; fortitude; laborious; troublesome; difficult

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

埋める (うめる)

to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to bridge (a difference, a gap); to fill (a seat, a vacant position); to fill out; to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends; to compensate for; to put cold water (in a bath); to cover; to scatter something over

覚悟 (かくご)

resolution; resignation; readiness; preparedness

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

やって来る (やってくる)

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)