私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。

Sentence Analyzer

English Translation

I am by no means absent from this class because I am lazy.

Furigana

私(わたし)は決(けっ)して怠(なま)けてこの授業(じゅぎょう)を欠席(けっせき)しているのではない。

Romanji

Watashi wa kesshite namakete kono jugyō o kessekishiteiru no de wa nai.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

決して (けっして、けして)

never; by no means; not in the least; in no way

怠ける (なまける)

to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

授業 (じゅぎょう)

lesson; class work; teaching; instruction

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

欠席 (けっせき)

absence; non-attendance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ない (ない)

not; emphatic suffix