私は京都に行った。そしてそこでたまたま彼女にあった。

Sentence Analyzer

English Translation

I went to Kyoto, where I happened to see her.

Furigana

私(わたし)は京都(きょうと)に行(い)った。そしてそこでたまたま彼女(かのじょ)にあった。

Romanji

Watashi wa Kyōto ni itta. soshite soko de tamatama kanojo ni atta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

京都 (きょうと)

Kyoto

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

偶々 (たまたま)

casually; unexpectedly; accidentally; by chance

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about