私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。

Sentence Analyzer

私 は やっと 御 兄弟 を 説得して 私 の 案 を 受け入れさせた 。

English Translation

I managed to persuade my cousin into accepting my plan.

Furigana

私(わたし)はやっと御(ご)兄弟(きょうだい)を説得(せっとく)して私(わたし)の案(あん)を受(う)け入(い)れさせた。

Romanji

Watashi wa yatto go kyōdai o settokushite watashi no an o ukeiresaseta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

やっと (やっと)

at last; at length; barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

兄弟 (きょうだい、けいてい)

siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; sisters-in-law; mate; friend

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

説得 (せっとく)

persuasion

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

案 (あん)

idea; plan; thought; draft plan; motion; rough copy; expectation

受け入れる (うけいれる)

to accept; to receive; to agree

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

御

Readings: ギョ、 ゴ、 おん-、 お-、 み-

Meanings: honorable, manipulate, govern

兄

Readings: ケイ、 キョウ、 あに

Meanings: elder brother, big brother

弟

Readings: テイ、 ダイ、 デ、 おとうと

Meanings: younger brother, faithful service to elders

説

Readings: セツ、 ゼイ、 と.く

Meanings: opinion, theory, explanation, rumor

得

Readings: トク、 え.る、 う.る

Meanings: gain, get, find, earn, acquire, can, may, able to, profit, advantage, benefit

案

Readings: アン、 つくえ

Meanings: plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench

受

Readings: ジュ、 う.ける、 -う.け、 う.かる

Meanings: accept, undergo, answer (phone), take, get, catch, receive

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert