私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

I went all the way to see my doctor, only to find him absent.

Furigana

私(わたし)ははるばる主治医(しゅじい)に診(み)てもらいに行(い)ったが、彼(かれ)はいなかった。

Romanji

Watashi wa harubaru shujii ni mitemorai ni itta ga, kare wainakatta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

遙々 (はるばる)

from afar; over a great distance; all the way

主治医 (しゅじい)

attending physician; physician in charge; (one's) family doctor

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

診る (みる)

to examine (medically)

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since