私はバスを降りてはじめて傘を置き忘れてきたことに気づいた。

Sentence Analyzer

私はばすを降りてはじめて傘を置き忘れてきたことに気づいた。

English Translation

It was not until I got off the bus that I realized I had left my umbrella.

Furigana

私(わたし)はバスを降(お)りてはじめて傘(かさ)を置(おわす)き忘()れてきたことに気(き)づいた。

Romanji

Watashi wa basu o orite hajimete kasa o okiwasuretekita koto ni kizuita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

バス (バス)

bus; bath; bass

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

降りる (おりる)

to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; to step down; to retire; to give up; to quit; to be granted; to be issued; to be given; to form (of frost, dew, mist, etc.); to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

傘 (かさ)

umbrella; parasol

置き忘れる (おきわすれる)

to leave behind; to misplace; to forget

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

気付く (きづく)

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise