本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。

Sentence Analyzer

本当に 君 の おかげ で 僕 の 憂うつ は 消し飛んでしまう 。

English Translation

You are truly an antidote for my melancholy.

Furigana

本当(ほんとう)に君(きみ)のおかげで僕(ぼく)の憂(ゆう)うつは消(けと)し飛()んでしまう。

Romanji

Hontōni kimi no okage de boku no yūutsu wa keshitondeshimau.

Words

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

憂鬱 (ゆううつ)

depression; melancholy; dejection; gloom

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

消し飛ぶ (けしとぶ)

to scatter away; to vanish

Kanji

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

僕

Readings: ボク、 しもべ

Meanings: me, I (male)

憂

Readings: ユウ、 うれ.える、 うれ.い、 う.い、 う.き

Meanings: melancholy, grieve, lament, be anxious, sad, unhappy

消

Readings: ショウ、 き.える、 け.す

Meanings: extinguish, blow out, turn off, neutralize, cancel

飛

Readings: ヒ、 と.ぶ、 と.ばす、 -と.ばす

Meanings: fly, skip (pages), scatter