私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。

Sentence Analyzer

English Translation

I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.

Furigana

私(わたし)はこの用語(ようご)をエメットの言(い)う意味(いみ)、つまり言語(げんご)使用(しよう)の心理学的(しんりがくてき)な規則(きそく)という意味(いみ)で使(つか)っている。

Romanji

Watashi wa kono yōgo o emetto no iu imi, tsumari gengo shiyō no shinrigakuteki na kisoku toiu imi de tsukatteiru.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

用語 (ようご)

term; terminology; wording; choice of words; phraseology

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

意味 (いみ)

meaning; significance

詰まり (つまり)

that is to say; that is; in other words; I mean; in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically; clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage; shrinkage; end; conclusion; dead end; corner; distress; being at the end of one's rope

言語 (げんご、ごんご、げんきょ)

language

使用 (しよう)

use; application; employment; utilization; utilisation

心理学的 (しんりがくてき)

psychological

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

規則 (きそく)

rules; regulations; conventions

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

使う (つかう)

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; to use (time, money, etc.); to spend; to consume; to use (language); to speak