私はいわば部外者だった。

Sentence Analyzer

私 は いわば 部外者 だった 。

English Translation

I was an outsider, so to speak.

Furigana

私(わたし)はいわば部外者(ぶがいしゃ)だった。

Romanji

Watashi wa iwaba bugaisha datta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

言わば (いわば)

so to speak; so to call it; as it were

部外者 (ぶがいしゃ)

outsider; someone outside of a group

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person