私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。

Sentence Analyzer

English Translation

I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.

Furigana

私(わたし)は、友人(ゆうじん)の息子(むすこ)が約(やく)６か月間(かげつん)一(いち)種(しゅ)の農場(のうじょう)研修生(けんしゅうせい)として、日中(にちちゅう)この農場(のうじょう)までやってくるのを許可(きょか)するのに同意(どうい)した。

Romanji

Watashi wa, yūjin no musuko ga yaku roku kagetsukan ichi shu no nōjō kenshūsei toshite, Nichichū kono nōjō made yattekuru no o kyokasuru no ni dōishita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

友人 (ゆうじん)

friend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

息子 (むすこ、そく)

son; penis

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

約 (やく)

approximately; about; promise; shortening; reduction; simplification; contraction (in phonetics)

六 (ろく、む、むう)

six

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

種 (しゅ)

kind; variety; (biological) species; (logical) species

農場 (のうじょう)

farm (agriculture)

研修生 (けんしゅうせい)

trainee

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

日中 (にっちゅう、ひなか)

daytime; during the day; Sino-Japanese

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

やって来る (やってくる)

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

許可 (きょか)

permission; approval; authorization; license; to permit; to authorize

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

同意 (どうい)

agreement; consent; same opinion; approval; same meaning