私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

My wrath shall far exceed the love I ever bore.

Furigana

私(わたし)の怒(いか)りは私(わたし)がいだき続(つづ)けた愛(あい)を遥(はる)かに上回(うわまわ)るだろう。

Romanji

Watashi no ikari wa watashi ga idakitsuzuketa ai o haruka ni uwamawaru darou.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

怒り (いかり)

anger; rage; fury; wrath; indignation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

抱く (いだく、だく、うだく)

to embrace; to hold in the arms (e.g. a baby); to hug; to harbour (e.g. grudge) (harbor); to bear (e.g. a grudge); to entertain (e.g. suspicion); to have sex with; to make love to; to sleep with; to sit on eggs

愛 (あい)

love; affection; care; attachment; craving; desire

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

遥か (はるか)

far; far away; distant; remote; far off

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

上回る (うわまわる)

to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative