私の昇進は彼の胸三寸である。

Sentence Analyzer

私の昇進は彼の胸三寸である。

English Translation

My promotion hangs on his decision.

Furigana

私(わたし)の昇進(しょうしん)は彼(かれ)の胸三寸(むねさんずん)である。

Romanji

Watashi no shōshin wa kare no munesanzun de aru.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

昇進 (しょうしん)

promotion; advancement; rising in rank

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

胸三寸 (むねさんずん)

heart; mind; feelings

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...