パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。

Sentence Analyzer

パウエル 米国 国務 長官 の 来日中 、 事件 は 起こった 。

English Translation

The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.

Furigana

パウエル米国(べいこく)国務(こくむ)長官(ちょうかん)の来日中(らいにちちゅう)、事件(じけん)は起(お)こった。

Romanji

Paueru Beikoku kokumu chōkan no rainichichū, jiken wa okotta.

Words

米国 (べいこく)

America; USA

国務 (こくむ)

affairs of state

長官 (ちょうかん)

secretary (government); director; chief

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事件 (じけん)

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

起こる (おこる)

to occur; to happen

Kanji

米

Readings: ベイ、 マイ、 メエトル、 こめ、 よね

Meanings: rice, USA, metre

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

務

Readings: ム、 つと.める

Meanings: task, duties

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

官

Reading: カン

Meanings: bureaucrat, the government, organ

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

件

Readings: ケン、 くだん

Meanings: affair, case, matter, item

起

Readings: キ、 お.きる、 お.こる、 お.こす、 おこ.す、 た.つ

Meanings: rouse, wake up, get up