私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。

Sentence Analyzer

English Translation

There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.

Furigana

私(わたし)の妻(つま)が瓶(びん)をわってしまったので、台所(だいどころ)の床(ゆか)は牛乳(ぎゅうにゅう)だらけになっている。

Romanji

Watashi no tsuma ga bin o watteshimatta node, daidokoro no yuka wa gyūnyūdarake ni natteiru.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

瓶 (びん)

bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

割る (わる)

to divide; to cut; to break; to halve; to separate; to split; to rip; to crack; to smash; to dilute

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

台所 (だいどころ、だいどこ)

kitchen; financial situation

床 (とこ)

bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat; floor

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...