私に関する限り、君は好きなときにいつでも出発してよい。

Sentence Analyzer

English Translation

So far as I am concerned, you may leave whenever you like.

Furigana

私(わたし)に関(かん)する限(かぎ)り、君(きみ)は好(す)きなときにいつでも出発(しゅっぱつ)してよい。

Romanji

Watashi nikansuru kagiri, kimi wa sukina tokini itsu demo shuppatsushite yoi.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に関する (にかんする)

related to; in relation to

限り (かぎり)

limit; limits; bounds; degree; extent; scope; as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; very much; unless (after neg. verb); the end; the last; as long as; only

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

好き (すき)

liking; fondness; love

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

何時 (いつ)

when; how soon

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

出発 (しゅっぱつ)

departure

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK