私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund.

Furigana

私(わたし)にまかせなさい。全額(ぜんがく)返(かえ)してもらえるように取(と)り計(はか)らいますよ。

Romanji

Watashi ni makase nasai. zengaku kaeshitemoraeru yōni torihakaraimasu yo.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

任せる (まかせる)

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

為さる (なさる)

to do

全額 (ぜんがく)

total; full amount; sum

返す (かえす)

to return (something); to restore; to put back; to turn over; to turn upside down; to overturn; to pay back; to retaliate; to reciprocate; to repeat ...; to do ... back

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

取り計らう (とりはからう)

to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!