私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。

Sentence Analyzer

English Translation

Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.

Furigana

私(わたし)どもの新(しん)製品(せいひん)は、耳(みみ)にされた全(すべ)ての方々(かたがた)から、たいへん注目(ちゅうもく)されています。

Romanji

Watashidomo no shin seihin wa, mimi ni sareta subete no katagata kara, taihen chūmokusareteimasu.

Words

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

製品 (せいひん)

manufactured goods; finished goods; product

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

耳 (みみ)

ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

方々 (かたがた)

they (of people); gentlemen (of the ...); you (usu. plural); various

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

注目 (ちゅうもく)

notice; attention; observation