僕は運転していた方が気が楽なんだ。

Sentence Analyzer

僕 は 運転していた 方 が 気 が 楽な ん だ 。

English Translation

I feel more comfortable behind the wheel.

Furigana

僕(ぼく)は運転(うんてん)していた方(ほう)が気(き)が楽(らく)なんだ。

Romanji

Boku wa untenshiteita hō ga ki ga rakuna n da.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

運転 (うんてん)

operation (of a machine, etc.); operating; running; run; driving; working (capital, etc.)

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

楽 (らく)

comfort; ease; raku pottery

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

僕

Readings: ボク、 しもべ

Meanings: me, I (male)

運

Readings: ウン、 はこ.ぶ

Meanings: carry, luck, destiny, fate, lot, transport, progress, advance

転

Readings: テン、 ころ.がる、 ころ.げる、 ころ.がす、 ころ.ぶ、 まろ.ぶ、 うたた、 うつ.る、 くる.めく

Meanings: revolve, turn around, change

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

楽

Readings: ガク、 ラク、 ゴウ、 たの.しい、 たの.しむ、 この.む

Meanings: music, comfort, ease