私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。

Sentence Analyzer

English Translation

Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong.

Furigana

私(わたし)たちの飛行機(ひこうき)は２時間(じかん)遅(おく)れて成田(なりた)を発(た)ちましたので、香港(ほんこん)での飛行機(ひこうき)の便(びん)に乗(の)れませんでした。

Romanji

Watashitachi no hikōki wa ni jikan okurete Narita o tachimashita node, Honkon de no hikōki no bin ni noremasen deshita.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

飛行機 (ひこうき)

aeroplane; airplane; aircraft

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

時間 (じかん)

time; hours

遅れる (おくれる)

to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

立つ (たつ)

to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

香港 (ほんこん、ホンコン)

Hong Kong; Hongkong

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

便 (びん)

flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); service; mail; post; letter; opportunity; chance

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

デス (デス)

death