私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.

Furigana

私(わたし)たちの製品(せいひん)とよそのとを比(くら)べたら、私(わたし)たちのがはるかに質(しつ)が良(よ)いのがお分(わ)かりでしょう。

Romanji

Watashitachi no seihin to yoso no to o kurabetara, watashitachi no ga haruka ni shitsu ga yoi no ga o wakari deshō.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

製品 (せいひん)

manufactured goods; finished goods; product

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

四十 (よんじゅう、しじゅう、よそ)

forty

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

比べる (くらべる)

to compare; to make a comparison; to compete; to vie

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

遥か (はるか)

far; far away; distant; remote; far off

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

質 (しつ)

quality

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

デス (デス)

death