私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。

Sentence Analyzer

English Translation

We heard the echo of our voices from the other side of the valley.

Furigana

私(わたし)たちの声(こえ)のこだまが谷(たに)の反対側(はんたいがわ)から聞(き)こえた。

Romanji

Watashitachi no koe no kodama ga tani no hantaigawa kara kikoeta.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

声 (こえ)

voice

こだま (こだま)

regular (stops at every station) Toukai-line Shinkansen

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

谷 (たに)

valley

反対側 (はんたいがわ)

opposite side

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

聞こえる (きこえる)

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed