私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。

Sentence Analyzer

English Translation

The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.

Furigana

私(わたし)たちが本当(ほんとう)にほっとした事(こと)には、翌朝(よくあさ)彼(かれ)が無事(ぶじ)帰宅(きたく)した。

Romanji

Watashitachi ga hontōni hotto shita koto ni wa, yokuasa kare ga buji kitakushita.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

ほっと (ほっと)

feeling relieved; (sigh of) relief

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

翌朝 (よくあさ、よくちょう)

the next morning

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

無事 (ぶじ)

safety; peace; quietness

帰宅 (きたく)

returning home