つまらないものですがご笑納ください。
Sentence Analyzer
English Translation
Please accept this little gift.
Furigana
つまらないものですがご笑納 ください。
Romanji
Tsumaranai mono desu ga go shōnō kudasai.
Words
詰らない
(つまらない)
dull; uninteresting; boring; tedious; insignificant; unimportant; trifling; trivial; worthless; absurd; foolish; silly; stupid; useless; pointless; disappointing
者
(もの、もん)
person
です
(です)
be; is
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
御
(ご)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
笑納
(しょうのう)
please accept (this); used to refer to another's acceptance of one's present
下さる
(くださる)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor