私が日本を去らなければならない時がきた。

Sentence Analyzer

私 が 日本 を 去らなければならない 時 が きた 。

English Translation

The time came when I had to leave Japan.

Furigana

私(わたし)が日本(にっぽん)を去(さ)らなければならない時(とき)がきた。

Romanji

Watashi ga Nippon o saranakerebanaranai toki ga kita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

去る (さる)

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off; to divorce; ... completely; last ... (e.g. "last April")

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

抉る (えぐる、くる)

to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

去

Readings: キョ、 コ、 さ.る、 -さ.る

Meanings: gone, past, quit, leave, elapse, eliminate, divorce

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour