私が早く去るので彼らは残念がった。

私が早く去るので彼らは残念がった。

My leaving early made them feel sorry.

私(わたし)が早(はや)く去(さ)るので彼(かれ)らは残念(ざんねん)がった。

Watashi ga hayaku saru node karera wa zannengatta.

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

去る (さる)

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off; to divorce; ... completely; last ... (e.g. "last April")

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

Readings: ソウ、サッ、はや.い、はや、はや-、はや.まる、はや.める、さ-

Meanings: early, fast

Readings: キョ、コ、さ.る、 -さ.る

Meanings: gone, past, quit, leave, elapse, eliminate, divorce

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

Readings: ザン、サン、のこ.る、のこ.す、そこな.う、のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance

Reading: ネン

Meanings: wish, sense, idea, thought, feeling, desire, attention