私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。

Sentence Analyzer

私 が 帰宅した とき 、 父 は ちょうど 出かける ところ だった 。

English Translation

My father was on the point of going out when I came home.

Furigana

私(わたし)が帰宅(きたく)したとき、父(ちち)はちょうど出(で)かけるところだった。

Romanji

Watashi ga kitakushita toki, chichi wa chōdo dekakeru tokoro datta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

帰宅 (きたく)

returning home

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

父 (ちち、とと、ちゃん、てて、かぞ、かそ、しし、あて)

father

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

丁度 (ちょうど)

just; right; exactly

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

帰

Readings: キ、 かえ.る、 かえ.す、 おく.る、 とつ.ぐ

Meanings: homecoming, arrive at, lead to, result in

宅

Reading: タク

Meanings: home, house, residence, our house, my husband

父

Readings: フ、 ちち

Meaning: father

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude