私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。

Sentence Analyzer

English Translation

While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.

Furigana

私(わたし)が机(つくえ)を整理(せいり)しているとたまたまこの古(ふる)い写真(しゃしん)が見(み)つかった。

Romanji

Watashi ga tsukue o seirishiteiru to tamatama kono furui shashin ga mitsukatta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

机 (つくえ、つき)

desk

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

整理 (せいり)

sorting; arrangement; organization; putting in order; adjustment; regulation; liquidation; settlement; consolidation; clearance (e.g. debt); paying off; retrenchment; curtailment; cutting down; disposal

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

偶々 (たまたま)

casually; unexpectedly; accidentally; by chance

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

古い (ふるい)

old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article

写真 (しゃしん)

photograph; photo; picture; snapshot; snap; movie

見つかる (みつかる)

to be found; to be discovered