私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。

Sentence Analyzer

English Translation

I owe it to my doctor that I am still alive.

Furigana

私(わたし)がまだ生(い)きているのは、私(わたし)の主治医(しゅじい)のおかげだ。

Romanji

Watashi ga mada ikiteiru no wa, watashi no shujii no okage da.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

生きる (いきる)

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use; to function; to come to life; to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

主治医 (しゅじい)

attending physician; physician in charge; (one's) family doctor

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative