支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。

Sentence Analyzer

English Translation

The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible.

Furigana

支配人(しはいにん)は、全(すべ)ての部屋(へや)をできるだけ早(はや)くきれいに掃(は)くように命(めい)じた。

Romanji

Shihainin wa, subete no heya o dekirudake hayaku kirei ni haku yōni meijita.

Words

支配人 (しはいにん)

manager; executive

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出来るだけ (できるだけ)

as much as one can; as much as possible; if at all possible

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

綺麗 (きれい)

pretty; lovely; beautiful; fair; clean; clear; pure; tidy; neat; completely; entirely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

掃く (はく)

to sweep; to brush; to gather up

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

命じる (めいじる)

to order; to command; to appoint