指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。

Sentence Analyzer

指輪を盗んだというとむの自白で女中の容疑は晴れた。

English Translation

Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.

Furigana

指輪(ゆびわ)を盗(ぬす)んだというトムの自白(じはく)で女中(じょちゅう)の容疑(ようぎ)は晴(は)れた。

Romanji

Yubiwa o nusunda toiu Tomu no jihaku de jochū no yōgi wa hareta.

Words

指輪 (ゆびわ)

(finger) ring

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

盗む (ぬすむ)

to steal

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

自白 (じはく)

confession; acknowledgement; acknowledgment

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

女中 (じょちゅう)

maid; female servant; court lady

容疑 (ようぎ)

suspicion; charge

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

晴れる (はれる)

to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished