思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。

Sentence Analyzer

English Translation

Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.

Furigana

思(おもた)い立()ったが吉日(きちじつ)、さっそくプロジェクトの企画案(きかくあん)を書(か)き始(はじ)めよう。

Romanji

Omoitatta ga kichijitsu, sassoku purojyekuto no kikakuan o kakihajimeyou.

Words

思い立つ (おもいたつ)

to occur (to one's mind); to get the idea of doing; to resolve; to make up one's mind

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

吉日 (きちじつ、きちにち)

lucky day; an unspecified day of the month, used on diplomas, proclamations, etc.

早速 (さっそく)

at once; immediately; without delay; promptly

プロジェクト (プロジェクト)

project

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint