子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。

Sentence Analyzer

English Translation

Joy was manifest on the child's face.

Furigana

子供(こども)の顔(かお)に喜(よろこ)びの色(いろ)がありありと現(あらわ)れていた。

Romanji

Kodomo no kao ni yorokobi no iro ga ariari to arawareteita.

Words

子供 (こども)

child; children

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

顔 (かお、がん)

face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

喜び (よろこび)

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations

色 (いろ)

colour; color; complexion; appearance; look; love; lust; sensuality; love affair; lover; kind; type; variety

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有り有り (ありあり)

clearly; distinctly; vividly

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

現れる (あらわれる)

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)