「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。

Sentence Analyzer

「双子のとらの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。

English Translation

The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.

Furigana

「双子(ふたご)のトラの子(こ)が離(はなばな)れ離()れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感(かん)じでした。

Romanji

" futago no tora no ko ga hanarebanare ni natte" toiu suto-ri- de chotto arifureta yōna kanji deshita.

Words

双子 (ふたご、そうし)

twins; twin

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

トラ (トラ)

trouble

子 (こ)

child; young (animal); young woman; young geisha; offshoot; interest; new shares; player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); bird egg; -er (often of young women)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

離れ離れ (はなればなれ)

separate; scattered; apart; atwain

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

ストーリー (ストーリー、ストーリ)

story

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一寸 (ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)

just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!

有り触れる (ありふれる)

to be common

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression

デス (デス)

death