そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。

Sentence Analyzer

English Translation

Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers.

Furigana

そして、つい先日(せんじつ)迄(まで)、暗(くら)い感(かん)じだったのに、どこにもかしこにも花(はな)、花(はな)、花(はな)。

Romanji

Soshite, tsui senjitsu made, kurai kanji datta noni, doko ni mo kashiko ni mo hana, hana, hana.

Words

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

つい (つい)

just (now); quite (near); unintentionally; unconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)

先日 (せんじつ)

the other day; a few days ago

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

暗い (くらい)

dark; gloomy; dark (in colour); dull; depressed; dispirited; sorrowful; bitter (as in a dark past); unclear; unfamiliar; unknown

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

彼処 (あそこ、あすこ、かしこ、あしこ、あこ)

there (place physically distant from both speaker and listener); over there; that place; yonder; genitals; that far (something psychologically distant from both speaker and listener); that much; that point

花 (はな)

flower; blossom; bloom; petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; Japanese playing cards; beauty; (the) best