僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。

Sentence Analyzer

僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。

English Translation

I'm afraid my greatest talent is for eating.

Furigana

僕(ぼく)、無芸大食(むげいたいしょく)で何(なに)の取(と)り柄(え)もないんです。

Romanji

Boku, mugeitaishoku de nani no torie mo nai n desu.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

無芸大食 (むげいたいしょく)

lacking the talent to do anything but eat

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

取り柄 (とりえ)

worth; redeeming feature; merit; gain; profit

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ない (ない)

not; emphatic suffix

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

です (です)

be; is