残念ながらお申し出をお断りします。

Sentence Analyzer

残念 ながら お 申し出 を お断りします 。

English Translation

We regretfully reject your offer.

Furigana

残念(ざんねん)ながらお申(もう)し出(で)をお断(ことわ)りします。

Romanji

Zannen nagara o mōshide o okotowarishimasu.

Words

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

申し出 (もうしで、もうしいで)

proposal; request; claim; report; notice; offer

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

お断わり (おことわり)

declining; nonacceptance; declination; refusal; rejection; turndown

Kanji

残

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance

念

Reading: ネン

Meanings: wish, sense, idea, thought, feeling, desire, attention

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

断

Readings: ダン、 た.つ、 ことわ.る、 さだ.める

Meanings: severance, decline, refuse, apologize, warn, dismiss, prohibit, decision, judgement, cutting