昨晩私の家に賊が押し入った。

Sentence Analyzer

昨晩 私 の 家 に 賊 が 押し入った 。

English Translation

Some burglars broke into my house last night.

Furigana

昨晩(さくばん)私(わたし)の家(いえ)に賊(ぞく)が押(お)し入(い)った。

Romanji

Sakuban watashi no ie ni zoku ga oshiitta.

Words

昨晩 (さくばん)

last night

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

賊 (ぞく)

thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

押し入る (おしいる)

to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude

Kanji

昨

Reading: サク

Meanings: yesterday, previous

晩

Reading: バン

Meanings: nightfall, night

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

賊

Reading: ゾク

Meanings: burglar, rebel, traitor, robber

押

Readings: オウ、 お.す、 お.し-、 お.っ-、 お.さえる、 おさ.える

Meanings: push, stop, check, subdue, attach, seize, weight, shove, press, seal, do in spite of

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert