妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。

Sentence Analyzer

妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。

English Translation

My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.

Furigana

妻(つま)はひとつ目(め)の猫(ねこ)を見(み)て震(ふる)え上(あ)がった。

Romanji

Tsuma wa hitotsume no neko o mite furueagatta.

Words

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一つ目 (ひとつめ)

one-eyed; first (in a series); initial

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

猫 (ねこ、ネコ)

cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

震え上がる (ふるえあがる)

to tremble violently; to shudder up