妻はちょうど食卓を片付けたところだ。

Sentence Analyzer

妻はちょうど食卓を片付けたところだ。

English Translation

My wife has just cleared the table.

Furigana

妻(つま)はちょうど食卓(しょくたく)を片付(かたづ)けたところだ。

Romanji

Tsuma wa chōdo shokutaku o katazuketa tokoro da.

Words

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

丁度 (ちょうど)

just; right; exactly

食卓 (しょくたく)

dining table

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

片付ける (かたづける)

to tidy up; to put in order; to straighten up; to put away; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end; to marry off (e.g. a daughter); to do away with someone; to bump someone off

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative